Sonia Guglielmetti > Kunden
Alpen-Initiative
Seit: 2016
Funktion: selbstständige Übersetzerin für die Alpen-Initiative
Bereich: Alpenschutzartikel, Strassen- und Bahnverkehr, Verlagerung auf die Schiene, Umweltbelastung
Interessengemeinschaft Kaufmännische Grundbildung (IGKG)
Seit: 2015
Funktion: selbstständige Übersetzerin für die IGKG
Bereich: Berufsbildung, Kauffrau/Kaufmann EFZ D&A, Büroassistent/in EBA
Schweizerische Konferenz der kaufmännischen Ausbildungs- und Prüfungsbranchen (SKKAB)
Seit: 2015
Funktion: selbstständige Übersetzerin für die SKKAB
Bereich: Berufsbildung, Kauffrau/Kaufmann EFZ
Fastenopfer
Seit: 2014
Funktion: selbstständige Übersetzerin für Fastenopfer
Bereich: Entwicklungszusammenarbeit auf internazionaler Ebene
Brot für alle
Seit: 2014
Funktion: selbstständige Übersetzerin für Brot für alle
Bereich: Entwicklungszusammenarbeit auf internazionaler Ebene
Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK)
Seit: 2014
Funktion: selbstständige Übersetzerin für das UVEKn
Bereich: Energie, Verkehr, Umwelt, Raumentwicklung, Kommunikation
Bundesamt für Umwelt (BAFU)
Seit: 2013
Funktion: selbstständige Übersetzerin für das BAFU
Bereich: Umwelt (Wasser, Klima, Hydrologie, Gefahrenprävention, Abfall, Arten, Ökosysteme, Landschaften, usw.)
Lungenliga Schweiz
Seit: 2013
Funktion: selbstständige Übersetzerin für einige kantonale Ligen der Lungenliga Schweiz (Lungenliga Tessin, Lungenliga beider Basel, Lungenliga St. Gallen)
Bereich: Lunge und Atemwege, Schutz vor Passivrauchen, Rauchen/Tabak, mit Rauchen aufhören, E-Zigaretten, usw.
Pfadibewegung Schweiz (PBS)
Seit: 2012
Funktion: selbstständige Übersetzerin für die PBS
Bereich: Pfadibewegung
Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung (EHB)
Seit: 2012
Funktion: selbstständige Übersetzerin für die EHB
Bereich: Berufsbildung
Verein Therapiehunde Schweiz (VTHS)
Seit: 2009
Funktion: selbstständige Übersetzerin für den VTHS
Bereich: Arbeit der Therapiehundeteams
