Sonia Guglielmetti > Clientes
Iniciativa de los Alpes
Desde: 2016
Función: traductora independiente por cuenta de la Iniciativa de los Alpes
Ámbito: protección de los Alpes, tráfico vial y ferroviario, transferencia hacia el ferrocarril, carga medioambiental
Comunità di interessi Formazione commerciale di base in Svizzera (CIFC Svizzera)
Desde: 2015
Función: traductora independiente por cuenta de la CIFC Svizzera
Ámbito: formación profesional, Impiegata/Impiegato di commercio AFC S&A, Assistente d'ufficio CFP
Conferenza svizzera dei rami di formazione e degli esami commerciali (CSRFC)
Desde: 2015
Función: traductora independiente por cuenta de la CSRFC
Ámbito: formación profesional, Impiegata/Impiegato di commercio AFC
Acción Cuaresmal Suiza
Desde: 2014
Función: traductora independiente por cuenta de la Acción Cuaresmal Suiza
Ámbito: cooperación al desarrollo internacional
Pan para todos
Desde: 2014
Función: traductora independiente por cuenta de Pan para todos
Ámbito: cooperación al desarrollo internacional
Departamento Federal del Medio Ambiente, Transportes, Energía y Comunicación (DATEC)
Desde: 2014
Función: traductora independiente por cuenta del DATEC
Ámbito: energía, transportes, medio ambiente, desarrollo del territorio, comunicación
Oficina Federal del Medio Ambiente (OFAM)
Desde: 2013
Función: traductora independiente por cuenta de la OFAM
Ámbito: medio ambiente (agua, clima, hidrología, prevención de los peligros, basura, especies, ecosistemas, paisajes, etc.)
Movimento Scout Svizzero (MSS)
Desde: 2012
Función: traductora independiente por cuenta del MSS
Ámbito: movimiento scout
Liga Pulmonar Suiza
Desde: 2013
Función: traductora independiente por cuenta de algunas Ligas cantonales de la Liga Pulmonar Suiza (Liga Pulmonar Ticino, Liga Pulmonar Basilea, Liga Pulmonar San Galo)
Ámbito: pulmones y respiración, protección contra el humo pasivo, humo/tabaco, dejar de fumar, cigarrillos electrónicos, etc.
Escuela Universitaria Federal de Formación Profesional (SUFFP)
Desde: 2012
Función: traductora independiente por cuenta de la SUFFP
Ámbito: formación profesional
Asociación Perros Terapéuticos de Suiza
Desde: 2009
Función: traductora independiente por cuenta de la Asociación Perros Terapéuticos de Suiza
Ámbito: terapia asistida con perros
