Sonia Guglielmetti > Clients
Initiative des Alpes
Depuis: 2016
Mandat: traductrice indépendante pour l'Initiative des Alpes
Domaine: protection des Alpes, trafic de marchandises par route ou rail, transfert sur le rail, atteintes à l’environnement
Communauté d’intérêts pour la formation commerciale en Suisse (CIFC Suisse)
Depuis: 2015
Mandat: traductrice indépendante pour la CIFC Suisse
Domaine: formation professionnelle, Employé-e de commerce CFC S&A, Assistant-e de bureau AFP
Conférence suisse des branches de formation et d’examens commerciales (CSBFC)
Depuis: 2015
Mandat: traductrice indépendante pour la CSBFC
Domaine: formation professionnelle, Employé-e de commerce CFC
Action de Carême
Depuis: 2014
Mandat: traductrice indépendante pour Action de Carême
Domaine: coopération au développement international
Pain pour le prochain
Depuis: 2014
Mandat: traductrice indépendante pour Pain pour le prochain
Domaine: coopération au développement international
Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC)
Depuis: 2014
Mandat: traductrice indépendante pour le DETEC
Domaine: energie, transports, environnement, développement territorial, communication
Office fédéral de l'environnement (OFEV)
Depuis: 2013
Mandat: traductrice indépendante pour l’OFEV
Domaine: environnement (eaux, climat, hydrologie, prévention des dangers, déchets, espèces, écosystèmes, paysages, etc.)
Ligue pulmonaire suisse
Depuis: 2013
Mandat: traductrice indépendante pour certaines Ligues cantonales (Ligue pulmonaire Tessin, Ligue pulmonaire Bâle, Ligue pulmonaire Saint-Gall)
Domaine: poumon et voies respiratoires, protection contre le tabagisme passif, fumée et tabac, arrêter de fumer, cigarettes électroniques, etc.
Mouvement Scout de Suisse (MSS)
Depuis: 2012
Mandat: traductrice indépendante pour le MSS
Domaine: mouvement scout
Haute école fédérale en formation professionnelle (HEFP)
Depuis: 2012
Mandat: traductrice indépendante pour l’HEFP
Domaine: formation professionnelle
Association Chiens de Thérapie Suisse (ACTS)
Depuis: 2009
Mandat: traductrice indépendante pour l’ACTS
Domaine: interventions des chiens de thérapie
