Sonia Guglielmetti > Clienti
Iniziativa delle Alpi
Dal: 2016
Funzione: traduttrice freelance per conto dell'Iniziativa delle Alpi
Ambito: protezione delle Alpi, traffico stradale e ferroviario, trasferimento su ferrovia, carico ambientale
Comunità di interessi Formazione commerciale di base in Svizzera (CIFC Svizzera)
Dal: 2015
Funzione: traduttrice freelance per conto della CIFC Svizzera
Ambito: formazione professionale, Impiegata/Impiegato di commercio AFC S&A, Assistente d'ufficio CFP
Conferenza svizzera dei rami di formazione e degli esami commerciali (CSRFC)
Dal: 2015
Funzione: traduttrice freelance per conto della CSRFC
Ambito: formazione professionale, Impiegata/Impiegato di commercio AFC
Sacrificio Quaresimale
Dal: 2014
Funzione: traduttrice freelance per conto di Sacrificio Quaresimale
Ambito: cooperazione allo sviluppo internazionale
Pane per tutti
Dal: 2014
Funzione: traduttrice freelance per conto di Pane per tutti
Ambito: cooperazione allo sviluppo internazionale
Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC)
Dal: 2014
Funzione: traduttrice freelance per conto del DATEC
Ambito: energia, trasporti, ambiente, sviluppo del territorio, comunicazione
Ufficio federale dell'ambiente (UFAM)
Dal: 2013
Funzione: traduttrice freelance per conto dell’UFAM
Ambito: ambiente (acque, clima, idrologia, prevenzione dei pericoli, rifiuti, specie, ecosistemi, paesaggi, ecc.)
Lega polmonare svizzera
Dal: 2013
Funzione: traduttrice freelance per conto di alcune Leghe cantonali della Lega polmonare svizzera (Lega polmonare ticinese, Lega polmonare Basilea Città e Basilea Campagna, Lega polmonare San Gallo)
Ambito: polmoni e respirazione, protezione contro il fumo passimo, fumo/tabacco, smettere di fumare, sigarette elettroniche, ecc.
Movimento Scout Svizzero (MSS)
Dal: 2012
Funzione: traduttrice freelance per conto del MSS
Ambito: movimento scout
Scuola universitaria federale per la formazione professionale (SUFFP)
Dal: 2012
Funzione: traduttrice freelance per conto della SUFFP
Ambito: formazione professionale
Associazione Cani da Terapia Svizzera (ACTS)
Dal: 2009
Funzione: traduttrice freelance per conto dell’ACTS
Ambito: lavoro di terapia con cani
